Dialetos italianos: qual a influência na sua documentação?

Os dialetos italianos são parte fundamental da cultura e identidade de muitas regiões da Itália. Com suas expressões e pronúncias, eles refletem a história e a diversidade do país.

Mas você sabia que essa variação linguística pode afetar a documentação necessária para a cidadania italiana? Pois é! A presença de dialetos em registros traz desafios na tradução e interpretação dos documentos oficiais.

Ao longo deste texto, você vai entender melhor como os dialetos influenciam esse processo e o que pode ser feito para garantir que tudo esteja em conformidade com as exigências legais. Vamos lá?

O que é dialetos?

Dialetos são variações de uma língua que mudam conforme a região ou o grupo social, apresentando diferenças na pronúncia, no vocabulário e na gramática. Eles refletem a identidade cultural e histórica das comunidades, como no caso do siciliano, falado na Sicília, que possui influências de árabe, grego e espanhol. 

No entanto, é importante compreender que os dialetos não são línguas separadas, mas sim versões de uma língua que mudaram ao longo do tempo, devido a fatores sociais, culturais e geográficos.

Como surgiram na Itália?

A Itália se formou a partir da união de diferentes reinos e ducados, onde as pessoas falavam várias línguas, todas derivadas do Latim. Com a Unificação em 1861, o dialeto fiorentino, falado na Toscana e utilizado por Dante Alighieri, foi escolhido como a base para o italiano moderno, que passou a ser ensinado nas escolas e usado oficialmente em documentos. 

Porém, essa mudança não foi imediata. Os dialetos locais continuaram a ser falados por muito tempo, com as pessoas se ajustando aos poucos para facilitar a comunicação entre as regiões. 

Mesmo com a expansão do italiano, os dialetos não desapareceram, e ainda hoje existem grandes diferenças entre eles, o que pode dificultar a comunicação entre as pessoas de diferentes regiões. 

Quais são os principais dialetos italianos?

Hoje em dia, os dialetos continuam a ser amplamente utilizados na Itália, com mais da metade da população recorrendo a eles para conversar com amigos e familiares, utilizando o italiano apenas em contextos formais ou em situações fora do círculo íntimo.

A seguir, conheça alguns dos principais dialetos:

Napolitano

O dialeto napolitano é um dos mais conhecidos e amplamente falados na Itália. Ele faz parte da identidade cultural local e é motivo de orgulho para muitos habitantes de Nápoles. 

Uma característica marcante desse dialeto é a substituição do som “pi” do italiano pelo fonema “chi” (pronunciado como “ki”), como em “Nun chiove chiú” (não chove mais), que no italiano seria “Non piove più”.

Siciliano

A Sicília, conhecida por suas paisagens, gastronomia e cultura, também é famosa por seu dialeto único. O dialeto siciliano é bastante distinto de outros dialetos italianos e foi influenciado por diversos povos que passaram pela região, como gregos, bizantinos, árabes e espanhóis. 

Ele também carrega fortes traços do latim, especialmente na pronúncia das vogais finais. Muitas palavras terminam com a letra “u” em vez de “o”, como em “mortu”, “focu” e “iu” (morto, fuoco e io em italiano).

Milanês

O milanês é um dialeto do norte da Itália, com forte influência das línguas francesa e alemã. Entre suas características, estão o uso das vogais “ö” e “ü”, e conjunções típicas do francês, como “eau” e “oeu”. Exemplos desse dialeto incluem: “me batt el cör” (meu coração bate) e “te gh’ee l’oeucc pusée grand del boeucc” (você tem o olho maior que a barriga).

Romano

O romano, ou romanesco, é um dialeto que guarda grandes semelhanças com o italiano padrão. Ele ainda é ouvido em programas de televisão, rádios e filmes. Sua característica mais marcante é a pronúncia de “nn” no lugar de “nd”, como em “quanno” (quando) e “monno” (mundo).

Qual a influência dos dialetos italianos na sua documentação para a cidadania italiana?

Embora os dialetos italianos representem a rica diversidade cultural da Itália, eles utilizam termos e expressões que não têm correspondentes diretos no italiano padrão. Essa diferença linguística dificulta a tradução e interpretação dos documentos pelas autoridades italianas, comprometendo a clareza e a precisão das informações apresentadas.

Além disso, a presença de dialetos pode gerar erros ou inconsistências nos registros, especialmente se os documentos forem transcritos ou traduzidos sem a devida atenção às particularidades linguísticas.

Essas inconsistências levantam dúvidas sobre a autenticidade e precisão das informações, resultando em atrasos no processo de reconhecimento da cidadania ou, em casos mais graves, na rejeição do pedido até que as correções necessárias sejam feitas.

O que fazer em relação a isso? 

Para minimizar esses riscos, é fundamental que os documentos sejam traduzidos por profissionais qualificados, com experiência tanto nos dialetos italianos quanto no italiano padrão.

Ademais, consultar especialistas em genealogia e documentação italiana é uma medida eficaz para garantir que todos os detalhes sejam corretamente interpretados e que a documentação esteja em conformidade com os requisitos legais exigidos pelas autoridades italianas.

Retificação, tradução e apostilamento dos documentos

Para resolver essas questões e dar continuidade ao processo, é necessário realizar três etapas: retificação, tradução e apostilamento.

• Retificação: Caso haja erros nos registros que gerem inconsistências nas informações, é necessário realizar as retificações. Isso ocorre especialmente em documentos antigos, nos quais erros de digitação, principalmente em nomes, são comuns.
   
• Tradução: A tradução consiste na conversão das certidões do idioma original para o italiano. Ela deve ser feita por um tradutor juramentado, profissional autorizado a produzir documentos oficiais e legalmente reconhecidos.
   
• Apostilamento: O apostilamento é feito em cartórios específicos e assegura a validade legal da documentação em outros países signatários da Convenção de Haia, incluindo a Itália.
   

Quando falamos em tradução no processo de cidadania italiana, a io.gringo entende do assunto! Oferecemos serviços de tradução juramentada que atendem todos os requisitos mínimos para a avaliação do juizado italiano, sem chances de erros ou interpretações incorretas.

Conte com a io.gringo!

Aqui, a tradução juramentada para o idioma italiano garante excelência nos processos de cidadania italiana e outros trâmites legais. Nossos tradutores juramentados possuem vasta experiência e especialização em diversos tipos de documentos legais e pessoais, proporcionando traduções precisas e reconhecidas legalmente.

Oferecemos os seguintes serviços: 

• Traduções precisas e confiáveis, feitas por profissionais certificados;
• Preços competitivos e transparentes, sem custos ocultos;
• Tratamento cauteloso e confidencial de todos os seus documentos;
• Assistência completa no processo de tradução, simplificando obrigações legais e administrativas.
   

Entre em contato conosco hoje mesmo e descubra como podemos ajudá-lo! Estamos aqui para auxiliar em cada passo rumo à conquista da sua cidadania italiana.

Por Isabella Bilard