O processo em que um documento foi traduzido do idioma português para o idioma italiano chama-se de “tradução juramentada”. Ela garante que seus dados tenham efeito legal em processos de cidadania italiana; inscrição no AIRE; e outros serviços consulares.
A tradução juramentada é realizada por um profissional oficialmente reconhecido como “Tradutor Público e Intérprete Comercial” pela Junta Comercial do estado onde está residindo. Este profissional é habilitado pelo Governo Federal mediante aprovação em concurso público para exercer essa função específica.
Em um processo de cidadania italiana, documentos como:
- Certidão de nascimento;
- Certidão de batismo;
- Certidão de casamento;
- Certidão de óbito;
- Certidão Negativa de Naturalização.
Devem ser traduzidos e devidamente apostilados, caso não estejam transcritos para o idioma italiano.
Destaques do serviço de tradução juramentada
A io.gringo oferece serviços de tradução juramentada que não apenas atendem, mas excedem suas expectativas. Confira abaixo:
- Traduções Certificadas: Garantimos traduções juramentadas certificadas, reconhecidas oficialmente para cidadania italiana. Cada tradução é realizada por profissionais habilitados e especializados, assegurando conformidade com as exigências legais.
- Precisão Garantida: Trabalhamos com máxima precisão em cada tradução. Nossa equipe realiza meticulosamente cada processo, assegurando que o conteúdo seja transmitido de maneira clara e exata, preservando a autenticidade dos documentos originais.
- Atendimento Personalizado: Valorizamos a relação próxima com nossos clientes. Oferecemos um atendimento personalizado, atendendo as necessidades individuais de cada pedido. Estamos sempre disponíveis para esclarecer dúvidas e garantir uma experiência tranquila e humanizada.
- Equipe Experiente: Nossa equipe é composta por tradutores juramentados com vasta experiência em uma variedade de documentos legais e pessoais. Com conhecimento profundo, garantimos resultados de alta qualidade em todos os casos.
Entre em contato conosco e descubra mais!
A importância da tradução bem feita
A tradução juramentada bem feita é essencial no processo de reconhecimento da cidadania italiana por vários motivos:
- Precisão e Confiabilidade: uma tradução juramentada deve ser igual ao documento original. Qualquer desacerto pode causar rejeição do documento pelas autoridades da Itália;
- Validade Legal: apenas traduções juramentadas, feitas por tradutores públicos oficiais registrados na Junta Comercial, possuem validade legal. Isso assegura que seus dados sejam aceitos pelos Consulados Italianos, Comuni na Itália e Tribunais;
- Evita Atrasos e Custos Extras: Traduções mal feitas podem resultar na rejeição dos documentos, o que pode atrasar o processo de obtenção da cidadania italiana ou exigir correções adicionais, acarretando custos extras;
- Apostilamento de Haia: para que as documentações brasileiras sejam aceitas na Itália, é necessário que sejam apostilados. A assinatura do tradutor em uma tradução juramentada deve ser reconhecida em cartório antes do apostilamento, para garantir a autenticidade dos documentos;
Importante: o Decreto-Lei nº 36/2025 impôs novas restrições ao reconhecimento da cidadania italiana por descendência. Agora, o direito é limitado a filhos e netos de italianos, excluindo bisnetos e gerações posteriores. O decreto também exige que o ascendente direto (pai, mãe, avô ou avó) tenha mantido exclusivamente a cidadania italiana, ou ao menos a possuía de forma exclusiva no momento do falecimento.
No caso de filhos menores de idade, o processo também é regido por essa lógica, mas requer uma manifestação formal de interesse dos pais. Se a criança nasceu antes da entrada em vigor do decreto, os pais têm até 31 de maio de 2026 para declarar o interesse na cidadania italiana do filho. Já se o nascimento ocorreu após a nova lei, o prazo é de até um ano após o nascimento ou adoção da criança para fazer essa solicitação.
Desde 28 de março de 2025 não estamos recebendo novos clientes.
Porém você pode receber atualizações da cidadania italiana direto no seu e-mail.
Qual é a certidão certa para ser traduzida para a cidadania italiana?
Existem dois formatos de certidões. As certidões em formato Inteiro Teor e a Breve Relato.
O formato Inteiro Teor, inclui todas as informações detalhadas registradas no livro de registros do cartório, o que é fundamental para estabelecer a relação genealógica entre os ascendentes e o requerente.
A certidão em Breve Relato contém as informações básicas de um indivíduo, ou seja, possui de forma resumida os principais dados do nascimento, casamento e óbito do solicitante.
Contudo, para o processo de cidadania italiana, as certidões brasileiras devem ser apresentadas no formato inteiro teor. Pois, por ser mais detalhada, facilita a construção da sua árvore genealógica.
Porque fazer com a io.gringo
Na io.gringo, a tradução juramentada para o idioma italiano garante excelência nos processos de cidadania italiana e outros trâmites legais. Nossos tradutores juramentados possuem vasta experiência e especialização em diversos tipos de documentos legais e pessoais, proporcionando traduções precisas e reconhecidas legalmente.
Oferecemos os seguintes serviços:
- Traduções precisas e confiáveis, feitas por profissionais certificados;
- Preços competitivos e transparentes, sem custos ocultos;
- Tratamento cauteloso e confidencial de todos os seus documentos;
- Assistência completa no processo de tradução, simplificando obrigações legais e administrativas.
Entre em contato com a gente hoje mesmo e descubra como podemos ajudá-lo! Estamos aqui para auxiliar em cada passo rumo à conquista da sua cidadania italiana.
