Pode até parecer estranho, mas erros em certidões italianas antigas, como nomes, sobrenomes, datas e locais, são bem mais comuns do que se imagina. Isso se deve ao fato de que, na época, os registros eram feitos manualmente, sem a tecnologia e a padronização que temos hoje.
Além disso, a variedade de dialetos e as diferenças regionais também contribuíram para essas discrepâncias na grafia e nas informações. E, embora pareçam pequenos, esses erros podem atrapalhar o processo de cidadania italiana, causando atrasos e até complicações.
Ao longo deste texto, você vai entender esses erros comuns, como identificá-los e corrigi-los, garantindo que seu pedido de cidadania seja aprovado. Vamos lá?
Quais são os erros comuns em certidões italianas?
De forma geral, os erros comuns mais frequentes são:
Abrasileiramento de nomes
O famoso “abrasileiramento” ou “aportuguesamento” dos nomes italianos foi uma prática comum nos cartórios brasileiros durante o grande fluxo de imigrantes italianos, entre o final do século XIX e o início do século XX.
Como resultado, é fácil encontrar nomes como Giovanni sendo registrado como João, ou Luigi virando Luiz nas certidões brasileiras.
Variações de Sobrenomes
Outra questão comum são as variações nos sobrenomes, que podem alterar a sonoridade original. Omissões de consoantes duplas, como ZZ ou TT, ou mudanças de letras, por menores que sejam, alteram completamente a pronúncia.
E há casos em que a retirada do nome do meio, como no exemplo de Giovanni Batista Toni, que pode aparecer apenas como Giovanni Toni no Brasil, precisa ser corrigida para evitar contratempos.
Erros de datas e locais
Falhas no registro das datas e no local de nascimento do ascendente italiano também são frequentes. Embora a cidade exata não seja obrigatória, a certidão precisa deixar claro que a pessoa nasceu na Itália.
Como isso afeta o processo de cidadania italiana?
Essas divergências nos documentos geram dúvidas sobre a linha de descendência ou a identidade das pessoas envolvidas. Isso pode fazer com que o consulado rejeite o pedido até que as falhas sejam corrigidas ou uma justificativa convincente seja apresentada.
Além de causar atrasos, esses erros podem até interromper o processo, já que será preciso corrigir os documentos e reenviá-los.
Assim, os registros de nascimento, casamento e óbito, que comprovam o vínculo de parentesco entre o italiano e o requerente, precisam estar totalmente alinhados. Se não houver essa conformidade, fica mais difícil garantir que o direito à cidadania italiana, baseado no jus sanguinis, seja reconhecido.
Desde 28 de março de 2025 não estamos recebendo novos clientes.
Porém você pode receber atualizações da cidadania italiana direto no seu e-mail.
Como corrigir ou justificar esses erros em certidões italianas antigas?
Existem três formas de corrigi-los nas certidões: você pode optar pela retificação ou apresentar documentos complementares.
1. Retificação Administrativa
A retificação administrativa é feita diretamente no cartório em que a certidão foi registrada. É destinada a corrigir erros considerados mais simples nos documentos, como nomes, datas de nascimento ou locais de eventos registrados de forma equivocada.
2. Retificação Judicial
Na retificação judicial, a correção da certidão é feita por meio de uma ação judicial, com a ajuda de um advogado. Ela é necessária quando os erros são mais complexos ou quando os cartórios não aceitam as alterações de forma administrativa.
3. Documentação Complementar
Embora o processo de cidadania italiana exija apenas certidões originais, caso o registro civil não existisse na data de nascimento do seu ascendente italiano, a certidão de nascimento pode ser substituída pela Certidão de Batismo original, emitida pela paróquia e com o reconhecimento da assinatura do pároco pela Cúria Episcopal competente.
Dicas para evitar problemas durante o processo
A io.gringo preparou algumas dicas para evitar problemas durante o processo de cidadania italiana. Veja só:
- Revise as certidões com antecedência: Antes de iniciar o processo, verifique se todas as certidões (nascimento, casamento, óbito) estão corretas e em conformidade com os requisitos italianos. Certifique-se de que os nomes, datas e locais estão exatamente como deveriam.
- Considere a análise de um profissional: É importante que seus documentos sejam analisados por um especialista em cidadania italiana (advogado ou assessor). Ele poderá verificar se as certidões estão em condições adequadas para o pedido ou se será necessário realizar correções antes de prosseguir.
- Preste atenção na naturalidade e na data de nascimento: Certifique-se de que o local de nascimento de seus ascendentes está correto e que as datas e idades nos documentos estão consistentes. Erros na naturalidade ou nas datas podem ser um motivo para o indeferimento do pedido.
- Esteja preparado para retificar documentos: Se houver qualquer discrepância ou erro nas certidões, faça as correções necessárias antes de dar início ao processo. A retificação de documentos pode evitar futuros problemas e garantir que o pedido seja aprovado com mais facilidade.
Deixe com quem entende o assunto!
Contar com uma equipe especializada facilita a identificação e correção de erros nos documentos de forma rápida e eficiente, e a io.gringo é a chave para isso!
Nossa equipe está pronta para garantir que sua documentação atenda a todos os requisitos exigidos pelos consulados, evitando atrasos e complicações em todas as etapas do processo.
Entre em contato conosco hoje mesmo e deixe-nos cuidar da retificação para você. Inicie sua jornada para se tornar um cidadão italiano com a segurança e o apoio que só uma empresa especializada pode oferecer.
Construa seu futuro com a io.!
Por Isabella Bilard
